Aktuelle Sprachunterstützung

CookBook ist jetzt verfügbar auf:

• Englisch
• Französisch
• Deutsch
• Italienisch
• Spanisch
• Polnisch
• Portugiesisch

So änderst du die App-Sprache

So änderst du deine Sprache in CookBook:

1. Öffne CookBook
2. Öffne das Seitenmenü
3. Tippe auf Einstellungen
4. Wähle unter Darstellung deine bevorzugte Sprache

Wenn du die neuen Sprachoptionen nicht siehst, aktualisiere CookBook bitte zuerst über den Apple App Store oder den Google Play Store.

Kann ich Rezepte in meiner bevorzugten Sprache importieren?

Ja. CookBook unterstützt jetzt den Import von Rezepten in deiner ausgewählten Sprache.

So richtest du das ein:

1. Öffne das Seitenmenü
2. Tippe auf Einstellungen
3. Wähle unter Darstellung deine bevorzugte Sprache
4. Stelle automatische Übersetzung auf aktiv oder inaktiv, je nachdem, wie CookBook importierte Rezepte behandeln soll

Wenn die automatische Übersetzung aktiv ist, kann CookBook dabei helfen, importierte Rezepte in deine ausgewählte Sprache zu übersetzen. Wenn die automatische Übersetzung inaktiv ist, bleiben Rezepte nach Möglichkeit näher an ihrer Originalsprache.

Was, wenn meine Sprache noch nicht unterstützt wird?

Wenn deine Sprache oben nicht aufgeführt ist, wird sie derzeit nicht als App-Sprache in CookBook unterstützt.

Du kannst CookBook weiterhin in einer der unterstützten Sprachen verwenden, und je nach Rezeptquelle, Formatierung und Inhalt kannst du möglicherweise trotzdem Rezepte aus anderen Sprachen importieren. Bei nicht unterstützten Sprachen können die Ergebnisse jedoch unterschiedlich ausfallen, besonders bei Funktionen, die Zutaten, Maßeinheiten, Mengen und Kochschritte verstehen müssen.

Wir wissen, dass sich viele Nutzerinnen und Nutzer noch weitere Sprachen in CookBook wünschen, und wir hoffen, die Sprachunterstützung im Laufe der Zeit weiter auszubauen.

Warum Lokalisierung komplex ist

CookBook macht viel mehr, als nur Menüs und Schaltflächen zu übersetzen. Funktionen wie Rezeptimport, Zutatenerkennung, Organisation von Einkaufslisten, Skalierung und Umrechnung von Einheiten müssen Rezepte richtig verstehen.

Das bedeutet, dass CookBook Zutaten, Maßeinheiten, Mengen, Kochschritte und Formatierungen in verschiedenen Sprachen und Rezeptstilen erkennen muss. Wir haben bereits viel Arbeit investiert, um dies zu unterstützen, und werden es anhand echter Nutzung und Rückmeldungen weiter verbessern.

Stimmt etwas nicht?

Da dies ein großes neues Update ist, freuen wir uns über Rückmeldungen, wenn etwas nicht richtig aussieht, holprig klingt oder sich unerwartet verhält. Die Sprachunterstützung kann je nach Rezeptquelle, Formatierung, Zutaten und verwendeten Maßeinheiten variieren. Dein Feedback hilft uns, CookBook für alle weiter zu verbessern.

Aktualisiert am: 30/06/2026