Langues actuellement prises en charge

CookBook est désormais disponible en :

• Anglais
• Français
• Allemand
• Italien
• Espagnol
• Polonais
• Portugais

Comment changer la langue de l’application

Pour changer la langue dans CookBook :

1. Ouvrez CookBook
2. Ouvrez le menu latéral
3. Touchez Réglages
4. Sous Apparence, choisissez votre langue préférée

Si vous ne voyez pas les nouvelles options de langue, veuillez d’abord mettre CookBook à jour depuis l’Apple App Store ou le Google Play Store.

Puis-je importer des recettes dans ma langue préférée ?

Oui. CookBook prend désormais en charge l’importation de recettes dans la langue que vous avez sélectionnée.

Pour configurer cela :

1. Ouvrez le menu latéral
2. Touchez Réglages
3. Sous Apparence, choisissez votre langue préférée
4. Activez ou désactivez la traduction automatique, selon la façon dont vous souhaitez que CookBook gère les recettes importées

Si la traduction automatique est activée, CookBook peut vous aider à traduire les recettes importées dans la langue sélectionnée. Si elle est désactivée, les recettes resteront aussi proches que possible de leur langue d’origine.

Que faire si ma langue n’est pas encore prise en charge ?

Si votre langue ne figure pas dans la liste ci-dessus, elle n’est actuellement pas prise en charge comme langue de l’application dans CookBook.

Vous pouvez toujours utiliser CookBook dans l’une des langues disponibles, et vous pourrez peut-être encore importer des recettes dans d’autres langues selon la source, la mise en forme et le contenu de la recette. Cependant, les résultats peuvent varier pour les langues non prises en charge, en particulier pour les fonctionnalités qui doivent comprendre les ingrédients, les mesures, les quantités et les étapes de préparation.

Nous savons que de nombreux utilisateurs aimeraient voir davantage de langues dans CookBook, et nous espérons continuer à élargir la prise en charge linguistique au fil du temps.

Pourquoi la localisation est complexe

CookBook fait bien plus que traduire des menus et des boutons. Des fonctionnalités comme l’importation de recettes, la reconnaissance des ingrédients, l’organisation des listes de courses, l’ajustement des quantités et la conversion des unités doivent comprendre correctement les recettes.

Cela signifie que CookBook doit reconnaître les ingrédients, les mesures, les quantités, les étapes de préparation et la mise en forme dans différentes langues et différents styles de recettes. Nous avons beaucoup travaillé pour y parvenir, et nous continuerons à l’améliorer grâce à l’utilisation réelle et aux retours des utilisateurs.

Quelque chose ne semble pas correct ?

Comme il s’agit d’une mise à jour importante, nous aimerions beaucoup recevoir vos retours si quelque chose ne semble pas correct, sonne maladroitement ou se comporte de façon inattendue. La prise en charge des langues peut varier selon la source de la recette, sa mise en forme, les ingrédients et les mesures utilisés. Vos commentaires nous aident donc à continuer d’améliorer CookBook pour tout le monde.

Mis à jour le : 30/06/2026