Idiomas suportados atualmente

O CookBook está agora disponível em:

• Inglês
• Francês
• Alemão
• Italiano
• Espanhol
• Polaco
• Português

Como alterar o idioma da aplicação

Para alterar o idioma no CookBook:

1. Abra o CookBook
2. Abra o menu lateral
3. Toque em Definições
4. Em Aspeto, escolha o idioma pretendido

Se não vir as novas opções de idioma, atualize primeiro o CookBook através da Apple App Store ou da Google Play Store.

Posso importar receitas no meu idioma preferido?

Sim. O CookBook agora suporta a importação de receitas no idioma selecionado.

Para configurar isto:

1. Abra o menu lateral
2. Toque em Definições
3. Em Aspeto, escolha o idioma pretendido
4. Defina a tradução automática como ativa ou inativa, consoante a forma como pretende que o CookBook trate as receitas importadas

Se a tradução automática estiver ativa, o CookBook pode ajudar a traduzir receitas importadas para o idioma selecionado. Se a tradução automática estiver inativa, as receitas ficarão, sempre que possível, mais próximas do idioma original.

E se o meu idioma ainda não for suportado?

Se o seu idioma não estiver listado acima, atualmente não é suportado como idioma da aplicação no CookBook.

Ainda pode usar o CookBook num dos idiomas suportados, e poderá continuar a conseguir importar receitas de outros idiomas, dependendo da fonte, formatação e conteúdo da receita. No entanto, os resultados podem variar para idiomas não suportados, especialmente em funcionalidades que dependem da compreensão de ingredientes, medidas, quantidades e passos de preparação.

Sabemos que há muitos outros idiomas que os nossos utilizadores gostariam de ver no CookBook, e esperamos continuar a expandir o suporte de idiomas ao longo do tempo.

Porque é que a localização é complexa

O CookBook faz muito mais do que traduzir menus e botões. Funcionalidades como a importação de receitas, o reconhecimento de ingredientes, a organização da lista de compras, o ajuste de quantidades e a conversão de unidades precisam de compreender as receitas corretamente.

Isto significa que o CookBook tem de reconhecer ingredientes, medidas, quantidades, passos de preparação e formatação em diferentes idiomas e estilos de receita. Fizemos muito trabalho para suportar isto, e vamos continuar a melhorá-lo com base na utilização real e no feedback dos utilizadores.

Algo não está bem?

Como esta é uma grande atualização, gostaríamos muito de ouvir os utilizadores se algo não parecer correto, soar estranho ou funcionar de forma inesperada. O suporte de idiomas pode variar consoante a fonte da receita, a formatação, os ingredientes e as medidas utilizadas, por isso o feedback ajuda-nos a continuar a melhorar o CookBook para todos.

Actualizado em: 30/06/2026