Comment traduire une recette ?
Réponse rapide : Vous pouvez traduire automatiquement les recettes lors de leur importation en choisissant la langue de votre application et en activant la traduction automatique. Pour traduire une recette déjà enregistrée dans CookBook, ouvrez-la, appuyez sur Modifier, utilisez Varier la recette avec l’IA, puis sélectionnez Traduire la recette.
Traduire des recettes lors de leur importation
CookBook peut importer des recettes dans votre langue préférée.
- Ouvrez le menu latéral.
- Appuyez sur Réglages.
- Sous Apparence, choisissez votre langue préférée.
- Activez ou désactivez la traduction automatique, selon la façon dont vous souhaitez que CookBook traite les recettes importées.
Lorsque la traduction automatique est active, CookBook peut traduire les recettes importées dans la langue que vous avez sélectionnée.
Lorsque la traduction automatique est inactive, les recettes restent, lorsque cela est possible, plus proches de leur langue d’origine.
Traduire une recette déjà présente dans CookBook
Vous pouvez utiliser l’IA pour traduire une recette déjà ajoutée à CookBook.
- Ouvrez la recette que vous souhaitez traduire.
- Appuyez sur Modifier.
- Appuyez sur le menu Plus (trois points verticaux flottants en bas à droite).
- Sélectionnez Varier la recette avec l’IA.
- Sélectionnez Traduire la recette.
La langue affichée entre parenthèses correspond à la langue actuellement choisie dans votre application CookBook. Par exemple, si la langue de votre application est l’anglais, l’option s’affichera sous la forme Traduire la recette (anglais).
Conseils
- Définissez votre langue préférée avant d’importer des recettes si vous souhaitez que la traduction automatique utilise cette langue.
- Vérifiez une recette traduite avant d’enregistrer les modifications, notamment les noms d’ingrédients, les mesures et les instructions de cuisson.
Mis à jour le : 22/10/2026
Merci !